So-net無料ブログ作成
検索選択

(ロシア語)「егоの落とし穴」彼のモノだけど、彼自身のモノではない [ロシア語での落とし穴]

さて、以下の二つの文章なのですが…
(1)Виктор смотрит его машину.
(2)Виктор смотрит свой машину.
(※後で気が付きました! Виктор смотрит свою машину. が正しいです! своюはсвояの対格です)
これをそのまま日本語に訳すと…

(1)ビクトルは、彼の自動車を見ています。
(2)ビクトルは、自分の自動車を見ています。

となって、どちらも同じ内容に受け取ってしまいます。
しかし、実際には、内容は全く違います。
(1)では、ビクトルが見ている自動車は、ビクトルのもの(ビクトルが所有しているもの)ではありません。この場合のロシア語の「его」には、ビクトルが含まれません。
つまり、この場合の「彼」は、ビクトルの友達とか、知り合いとか、前後の文脈で出てきた、ビクトル以外の「彼」なのです。
(2)では、間違いなく、自動車はビクトルのもの(借り物かもしれませんが)になります。
image.jpg
(絵心がなくてすいません。まるで古代エジプト遺跡から発掘されたような絵になってしまいました)
(※ここでもсвойではなくсвоюが正しいです!)

英語の知識をそのまま使って訳してしまうと、全く違ったものになるので注意しましょう。
もちろん私は、しばらくこの違いに気がつきませんでした。
どちらもそのまま日本語に直訳してしまうと、ニュアンスがズレたことに気がつきません。
彼女の「её」なども同様です。

同じように…
Он смотрит его машину.
この場合の、「Он(彼)」と「егоが表している(彼)」は同一人物ではありません。

以外と大きなポイントだと思うのですが、初級者用のロシア語の語学書には、これについてはほとんど説明されていませんので注意が必要です。

おそらくこの知識は、ロシア語の文章を訳すだけなら前後の文章から、「彼」が誰なのか、をつかめることが多いので説明されることが少ないのかもしれません。

とはいえ自分からロシア語で話そうとする時(ロシア語で表現しようとする時)には、知っているかいないかでずいぶん違う重要なポイントだと思うのですが…



(ロシア語)筆記体のコツ「Ц」と「Щ」 [ロシア語]

キリル文字の筆記体でノートを取っていて、先生にひとつアドバイスを受けました。
image.jpg
「Ц」と「Щ」についてなのですが、下に出る部分(画像の丸で囲んである部分)の長さは、「Р」「У」「Д」などに比べて、3分の1〜半分の長さくらいで納めると良い、との事でした。

確かに、書いてみて納得です。
下が長い「Щ」なんかは、「И」「Ц」がくっついたように見えて混乱することもありましたから。
というわけで、今は、この二つの文字は気をつけて短めに書いています。

(ロシア語)一箱のお菓子(表現上のスタート地点の違い) [ロシア語での落とし穴]

先日、頂いたロシアのお土産の中に、チョコレートがありました。
CIMG0045.JPG
実はこれ日本で買うとかなりなお値段のものだったりします。しかもこのお菓子はおいしくて、誰にも分けずにコソコソと一人でたべてしまいました。
CIMG0046.JPG

さて、この「チョコレート一箱」は、「коробка конфет」となります。
「 коробка」は「(包装用の)箱」で単数形主格、「конфета」は「(キャンディやチョコレートの)お菓子」で、「конфет」は複数形生格で後ろからどういうものかを説明しています。

で…実はこれ文章の成り立ちが日本語とロシア語でかなり違います。
『表現上のスタート地点』が、日本語では「お菓子」ですが、ロシア語では「箱」なのです。
※ 別に日本人はお菓子に興味があるけど、ロシア人は箱に興味があるって訳ではありません。日本人でもロシア人でも思っていることは同じです。

なので、この一箱のお菓子はいくらですか? をロシア語にすると…
Сколько стоит эта коробка конфет?
と、動詞が単数形になるのです。

私はこの(箱に入っている)お菓子が好きです、の場合ならば…
Мне нравится эта коробка конфет.
と、動詞が単数形になるのです。

もし、お菓子が箱の外に出されてしまって、自分の意識がチョコレートそれぞれに向けられているなら
Мне нравятся эти конфеты.
と、チョコレートは名詞(女性名詞)の複数(主格)になり、そのため動詞も複数形となるわけです。

同じようなものに、一箱(ひと包み)のタバコ「пачка сигарет」があります。

もし、これらのロシア語の文章を日本語に直訳して、「箱」とか「包み」に重点を置いてしまうと、ニュアンスを取り違える危険があるので注意しましょう。

大晦日のロシア大統領のあいさつって録画だったんですか! [ロシア文化・日本文化]

日本の大晦日、私の実家では紅白歌合戦を見て「行く年来る年」とかのしんみりした番組を見て、そのあとに初詣に行くってのがわりと恒例だったりしました。

ロシアの大晦日にも、深夜、大統領の挨拶と午前零時にクレムリンの時計のアップに切り替わり、午前零時の鐘に続いておもむろにロシア国歌が流れます。
で、私は勝手に、それがロシアの「行く年来る年」みたいなもんだろう、なんて思っていたんです。しかもNHKの「行く年来る年」は生中継なので、ロシアの番組も生放送だと思い込んでいたんですが…
G先生との話で、あれはすべて録画だったことが判り、一人でショックを受けています。
なんていうか、サンタクロースっていなかったんだ…、っていう感じでしょうか…
大統領の映像くらいは録画だろうと思ってはいたんですが、時計やクレムリンの遠景までが録画だったとは…

先生によれば、
「ロシアには幾つもの時間帯があるので、もし中継なら自分の地域が12時じゃない時に放送されてしまうでしょう。でも録画ならそんなことはありません。しかも、いろんなテレビ局が自分達の時間で放送するので、その度に新年を祝って乾杯できるんですよ(^_-)」
てなことでした。
みんなで集まって、お酒を飲みながら賑やかに過ごすってのは、知っていたんですが…
(なので、先生は日本にきて、「行く年来る年」を見た時の、あまりに暗い雰囲気に思いっきりカルチャーショックを受けたそうです)

ロシアでは午前零時ちょっと前に、大晦日の大統領のあいさつになります。
image.jpg
クレムリンの全景のあと、ロシア大統領の挨拶となります
image.jpg
午前零時ぴったりに時計のアップに切り替わり…午前零時の鐘の音が流れたあと…
image.jpg
国歌が流れます。
image.jpg
動画はこんな感じです。
http://youtu.be/ZlMqbN_gw1c

そうか…録画だったんですか…

kindle ペーパーホワイト3Gでロシア語を翻訳する [ロシア語]

最近、電子ブックリーダーの「kindle ペーパーホワイト3G」を持ち歩いています。
L03B0013.JPG
WEBサイトの感想をあれこれ見る限り「低速な3Gなんて必要ない」との感想も多いのですが、語学学習という視点からみれば、かなり優秀なアイテムです。

確かに、Wifiでなければ、WEBブラウザを使って各種サイトにアクセスすることは出来ません。
(アマゾンとWikipediaはいつでも閲覧可能です。)

しかし、たとえばロシア語のニュースサイトの記事を自宅のパソコンを使ってWORD文書にコピーアンドペーストして作成し、メールの添付ファイルでkindleに送ります。(kindleひとつに一つのメールアドレス(****@kindle.com)が割り振れますので、その宛先に送ります。なお送信を許可するメールアドレスは前もってアマゾンのWEBで登録しておく必要があります)
すると、WORD文書がkidle用に変換されて閲覧が出来るようになります。
英語中国語を学習する人だったら、さらに辞書機能を使えます。
残念なことにロシア語の辞書はありません。

でも、実は、これだけではありません。

kindleには、メモ機能や翻訳機能があります。

訳したい部分を指先でマークして翻訳機能を使えば、該当する外国語の辞書がなくとも日本語に機械翻訳してくれます(3G回線を使ってbing翻訳)。
L03B0014.JPG

さらに、メモがつけられるので、単語に関連づけして日本語訳を書き込むことも可能です。
このメモは他のiPadやiPhoneなどとも共有化されます。外出先ではkindle 3Gで閲覧やメモをつけて、自宅ではiPadなどでそれを閲覧して手直しする、なんて使い方も出来ます。
もちろん、こんな使い方をしても、通信料はまったく掛かりません。
L03B0016.JPG
番号をクリックすると、該当する内容がポップアップ表示されます。
単語帳のような使いかたも出来ます。

kindle ペーパーホワイト 3G、私はロシア語学習にお勧めします。
(iPadなどのkindleアプリでは翻訳機能は使えません)

これでロシア語の辞書があれば、もう完璧なのですが…
ちなみに、kindle 3Gにはロシア語入力は出来ませんのでご注意ください。


Kindle Paperwhite 3G

Kindle Paperwhite 3G

  • 出版社/メーカー: Amazon.co.jp
  • メディア: エレクトロニクス


(2013年3月現在、Wifiがなくて3Gだけでも、ちゃんとコミックもダウンロード出来たりします。一応Wifiで接続するよう促すメッセージは出ますが、それまでです)

とにかく安くしたいなら、wifiモデルで。

Kindle Paperwhite

Kindle Paperwhite

  • 出版社/メーカー: Amazon.co.jp
  • メディア: エレクトロニクス



この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。